Determining display ad visibility from within cross-domain iframes